外文翻译译文-环境评估政策和管理日刊.doc

1、环境评估政策和管理日刊.7栏 ,第4期( 2005年12月)第11-45页. 735-750 帝国学院出版社优化利用再生水灌溉的目的: As-Samra废水处理厂的案例Bassam Mrayyan，约旦扎尔卡市哈希姆大学土地、水和环境研究中心主任,邮政信箱150459, 电子邮箱： mrayyanhu.edu.jo收到日期：2004年11月28日修订日期：2005年9月22日接受日期：2005年10月10日由于约旦人口的迅速增长与工业发展,对水资源的不同的需求,主要是在农业方面需求一直增大. 淡水短缺的资源和高需求,使得废水再用成为水资源预算的一个关键因素. 本文探讨废水再用对农业的正面和负面

2、影响. 目前,约旦全国已经有超过27个污水处理厂; 最大的是As-Samra污水处理厂. 这篇文章的目的是设定一个框架,将技术,资金, 经济和社会方面优化考虑进去到在最终用户需求中心和新的升级项目的研究区域上所谓的废水再用的优化利用， 此外，根据知识灌输对其他类似地区的案例推动其预期结果，并为周边国家设置一个案例. 关键词:约旦; 废水再用; AsSamra; 灌溉; 制约; 推荐介绍：水资源紧缺和水的消耗量伴随着人口的快速增长和提高发展的活动有所增加.这个用水的需求令到常规能源无法达到供应所需的灌溉用水量的目的. 决策者意识到问题的严重性，并开始探讨利用非常规水资源的项目，摆脱生活污水处理厂

3、的限制。 735-736 Mrayyan 本文的目的是探讨可利用废水（再生水）在农业用途上的弹性. 经处理的废水(TWW) ,不仅服务于农业部门, 同时也解决了污泥(经过污水处理而产生出来的营养非常丰富的副产品)的污染问题.(Bernard J. et al, 2000). 将经处理或再生水用于农业是一个国际广泛的概念，即使有充足水资源的国家也将再生水用于农业. 其他国家,如丹麦,法国,德国,意大利,英国和瑞典， 其各自人口的98，68，90，60，88%和98%都使用经过处理的废水. 此外，中东一些利用污水进行灌溉已经是公认的国家，如叙利亚,埃及, 摩洛哥和海湾国家直接或间接地使用处理过的废

4、水。在约旦,农民早已一直间接地将污水用于农业. (埃尔- eshbeeli ; 今晨1072分之1071) . 废水从Amman, Zarqa, Russifa, Sukhnenh, Hashemiyeh and Wadi Dhuleil直辖市收集并运往Assamra污水处理处理厂。处理站由占地200公顷的自然沉淀池组成， ,处理大约国家80%的经处理的污水. 表1 是约旦的Assamra污水处理处理厂和其他的污水处理厂在设计特点, 操作和流量百分比的对比图(al-lafim.，1996). 图1显示在19972000间所增加的污水流量。As-Samra污水处理厂同时处理生活用水和工业用水，其

5、中75%的生活用水和44%的工业用水都是相关连的。K As-Samra废水处理厂的污水。正在排入Zarqa合，导致流入到大坝的地表水的质量变坏。大坝的污水具有高浓度的悬浮固体( SS )、生化需氧量( BOD )、营养物和部分病原物种. 那些污水一旦停留在塔拉勒国王水库， 将影响到经过处理的污水的质量，这是由于污水都是经过国家的上游到达塔拉勒国王水库的。在塔拉勒国王水库，混合水经过几个月的沉淀，可以直接用于灌溉或者流入Yarmouk河，在那里，会产生更多的反应，进一步改善水的质量。经处理过的污水是经过主要建在居民区的16个污水处理厂处理的。1991年，经处理的污水数量是4600万立方米，有望在

6、2020年达到27000万立方米。自从可利用的水变得越来越少，并将之视为一种限制发展的因素，在农业上利用经过处理的再生水是至关重要的。 此外,出于环境考虑的因素，应对再生水进行控制。经处理的污水成为国家的一种很重要的非常规资源。最近，约旦拟定再生水灌溉的优化利用计划。737 表1 约旦污水处理厂的主要特点. 1994处理厂系统的流量百分比 (立方米/D) (立方米/D) Abu Nusair RBC + AS 1986 4000 1532 Madba WSP 1988 2000 2077 104As-Samra WSP 1985 68000 130283 192Irbid BF + AS 19

7、87 11000 7236 Jarash AS 1983 1155 1387 120Ramtha WSP 1987 2335 1462 Kufrinja BF + MP 1988 1800 689 Mafraq WSP 1987 1800 1134 Es-Salt AS 1981 2440 3761 154Baqa BF + MP 1988 6000 5214 Karak BF + MP 1988 786 1077 137Tafila BF + MP 1988 800 935 117Aqaba WSP 1987 9000 5448 Maan WSP 1988 1090 1350 124WSP:

8、 废水沉淀池BF: 生物滤池AS: 活性污泥MP: 再处理塘RBC: 旋转生物接触资料： Al-Lafi (1996). 1501501551601651701751996 1997 1998 1999 2000 2001表1，19972000年的废水力量来源：资料来源:农业部,约旦( 1998 )，738 mrayyan23间处理厂服务于34个城镇。在2000年，处理厂共处理9000万立方米的污水，其中当前每年有5200万立方米用于有限制的灌溉区域。地下水是主要的常规水资源。 市政用途大约占总新鲜水用量的21，灌溉用途大约占69。(M.W.I, 19992002). 灌溉消耗部分因得益于饮用

9、水而必须大幅下降。这一措施，支持开发替代品的需要,如非常规的水,以满足日益增长的需求.表2表明了1991年到2020年用于农业用途的废水预计需求和废水的产生量。它显示出在1999年到2020年，随着农业用水需求量的增加，废水的产生量也会随之增加。然而，还需要作出更多努力在农业领域上增加对废水的利用。 如能实现, 农业对淡水的依赖将转移到这种非传统的来源上，这将会增加了其所占比例。在过去十年，在塔拉勒国王大坝的活水和经处理的污水的比例已发生很大变化。例如，在1990年，在塔拉勒国王大坝的经处理的污水接近2210万立方米， 淡水接近4880万立方米。相反，在1999年，淡水的只有2480万立方米，

10、而经处理的污水接近4230万立方米。这个现象表明了对水生生物的多样性和灌溉水质的不利影响。(Abu Sharar et al., 2001). 更多的是，经处理的污水的质量变得越来越差了，因为，例如，As-Samra污水处理厂的设计处理污水能力为每天68000立方米，然而，其每天处理接近170000立方米。这个水文的和生物的过量，对污水处理厂的质量产生不良的影响。表2 1991年到2020年，预计农业对水的需求和污水的产生量。年农业污水产生量需求（百万立方米）1991 778 46 5.81995 889 64 7.22000 1051 90 8.62005 1224 124 10.12010

11、 1419 166 11.72015 1637 220 13.42020 1879 270 14.4Source: Abu Sharar et al. (2001)，用于灌溉目的的再生水的优化利用，739之前所提到的，地下水是水资源供给的最大部分，达到51000立方米，其中44500立方米来自再生资源，其余的来自非再生资源。过度抽取和开采地下水资源的行为不断出现。研究显示，17000万立方米的地下水过度抽取。研究表明现有170000万立方米的水正在抽取. 这份声明此已经威胁到灌溉，除非有主要利用非传统能源替代水源提供灌溉,来协助执政可持续性地减少过度抽水. 至于地表水,无论从基础设计和洪水流量

12、, 主要其来源是大约45%的水的总预算的耶尔穆克河. 每年预计总径流量686亿立方米不是经济上完全可以实现的, 川基流量是来自地面排水的。 地表水实际总供给在1997年为372000万立方米， 1998年为约为258mcm/year。 (阿布sharar , 2001年) . 由于过度抽水和氯化物的出现，优质地下水已恶化,在含盐量达到3000ppm的一些地方,比例效应已经影响到地表水的质量. 约旦的水资源，地表水和地下水依赖降雨,预计达到8532亿立方米/年( m.w.i , 1997-2002 ) . 大约有85%的降水蒸发掉,而剩余的70%则成为地下水; 变成河床和河流的流量; 构成再生的

13、地下水和地表水源. 依赖于降水,在佐敦谷的灌溉用水量由1991年的19800万立方米升到1992年的440万立方米。国家灌溉用水非常有用,包括再生水已由1985年的49700万立方米上升到1998年的61200万立方米. 这些都是经过处理的工业污水和城市生活污水. 此外, gazzaz ( gazzaz ,氮, 1999年)曾指出, 2000年在约旦北部的村庄，经过处理的污水流量估计达到9000万立方米，包括经过WadiHassan处理厂处理的. 研究预期这一数量达到2010年的17000万立方米和2020年的25000万立方米. 废水在农业土地中的应用理应是一种更为经济和对生态无害的，但是,

14、如果不妥善管理,在短期利益的废水灌溉对健康和环境的影响不能抵消. 举例来说,存在有害污染物的废水, 如重金属,即可以在土壤和作物发生反应,除含有致病菌(即传染源),是他们在考虑废水回用问题上最关注的,必须加以处理. 处理过的废水含有高养分,可以减少甚至不需要昂贵的化肥. 740 mrayyan讨论在约旦使用处理过的废水的理性和限制性。有效地利用处理过的废水, 除了适当的安全措施和分配财政和技术资源,都必须要求在体制内工作仲控制和允许土地应用,为社会所接受和支持, 土地适宜性和有效性。此外, 提高得益农民的认识水平,是取得成功的因素和想法的接受度.在利用处理过的废水中得到的利益已增加，原因包括:

15、水资源短缺,人口增长及其影响，营养丰富的污水污泥, 进行安全处理废水的需要和成果的研究，证明可以安全地利用经过处理的废水进行灌溉. 在约旦，经过处理的废水已经发布和检验了,并研究其实施办法及预期结果. 新的标准在国内已提出将处理过的废水用于不同农业上。标准已通过全国高级委员会对废水排放的检验、审查并通过水利部和灌溉. 委员会由全国各大学教授。由水利灌溉部的工程师和来自约旦的英国皇家科学协会( RSS )的科研人员组成的. 新的标准正在修订中; 修改的地方包括局限性，物理,化学和生物性质的参数规格,除了指引,可以根据最终用户的需求调整合适的供应量的指导。 表3列出经过处理过的废水可以用于不同的应用的具体分布情况( JS 2002/983),标准更为严格,其应用变为直接食用的人. 不过,社会, 由于在约旦的社会、技术和资金的限制, 限制了和约旦标准中的提供法律框架对其在农业上的利用，js893/2002见表3 . 在缺乏正当程序和规章在，利用处理过的废水将对人类健康 健康和环境有负面影响,其中包括, 由于含盐量和碱度对土壤的破坏，农作物产量的降低,农作物的毒性，环境的潜在退化和造成危害公众健康的病原体. 约旦水利部所进行的研究表明, As-Samra废水处理厂处理的地表水的质量，超出约旦的限制标准,尤其是在