外文翻译译文-混凝剂和絮凝剂.doc

1、中文译文 13.2凝血过程混凝，絮凝和澄清，以快速重力砂过滤后，在常规水处理系统中的关键步骤。这是一个重大的颜色和颗粒物去除，包括原生动物，以及成熟的技术，病毒，细菌和其他微生物。铁，锰，口味和气味也可以去除水中的这些进程。如果不消除，天然有机物与氯发生反应，以减少消毒效率，形成氯化有机物，例如副产物（DBPs的），其中一些对健康有影响的化学污染物的消毒，见第10章：化学遵守和第15章：处理工艺，消毒。微生物在净化水剩余的也可能对公众健康构成的风险。常规治疗（混凝，沉淀和砂滤），如图13.1所示，有几个不同的阶段。一个以中添加混凝剂对胶体粒子，防止结块他们自然电荷，并迅速入水混合处理。这个过程

2、被称为凝血阶段。这一过程将进入一个水絮凝室，需要进一步的化学品可能会被添加在原水的特点和治疗要达到的水平而定。在这个阶段，温和搅拌使结块，形成沉淀絮体颗粒。 絮凝澄清通常遵循的过程。通常在新西兰这涉及沉淀或沉淀，这使得形成絮体将用作污泥分离后切除。澄清过滤，然后依次提供了第二，抛光的过程中没有被去除微粒的澄清一步一步。该DWSNZ覆盖的情况快速重力砂滤不遵循沉淀阶段。有些膜过滤（MF）植物纳入混凝沉淀的MF一步一步上游。在凝固过程可能是连续的，间歇性或根据不同的原水水质。对于持续偏低的颜色（小于40 TCU）和浊度（小于10 NTU）原水，可以采用直接过滤。没有在这种情况下澄清步骤，以及凝结水

3、直接流入过滤过程，提供了唯一的微粒去除步骤。随着新的澄清工艺不断涌现，成为越来越普遍，从传统的混凝/过滤进程的进一步差异将变得更加普遍。薄层板可安装在传统的沉淀池的地方，管定居者可以在坦克上。这些不改变的过程中的基本原则，但他们提高效率，并允许相同的空间，以实现更高的吞吐量。 溶气气浮（DAF）可以安装在传统的沉淀池（或澄清池）的地方，这个过程花车，而不是平息的絮体。在欧洲广泛使用，现在成为北美比较常见的，DAF可用于治疗中度和高浊度水的颜色。尤其是在去除藻类，这是难以消除沉淀和过滤器，否则下游堵塞，并产生絮凝体沉降性能差的原水有效。 DAF的过程可以是一个非常寒冷的水温很好的选择，因为它更是

4、消除了通常在这样的水域产生弱絮体有效。进一步发展，Actiflo过程，是一个镇流絮凝过程，增加了显微镜和絮凝室。混凝，絮凝和澄清提供作为一个单元。另一个变化是浮力媒体澄清池（也称为吸附澄清）。这个过程合并为一个阶段的絮凝和澄清，并有效的行为更像是一个过滤的过程，而不是一个解决澄清。这个过程是最适合于低浊度原水。13.3混凝剂和絮凝剂13.3.1定义 某些化学物质进入原水除造成破坏，并允许颗粒结块和絮凝体的形成发生。用于此目的的化学品的一般条件是：混凝剂，它协助颗粒不稳定（尤其是胶体尺寸）絮凝剂（也称为絮凝剂或凝聚剂辅助教具），它协助加入和粒子混合在一起。13.3.2混凝剂新西兰大部分污水处理厂

5、采用铝为基础的混凝剂（如硫酸铝（明矾）或聚合氯化铝（聚合铝）。铝chlorohydrate（ACH）的使用有限，主要集中在膜过滤，一个植物极少数使用铁基混凝剂（氯化铁或硫酸铁），虽然明矾和聚合铝是最常用的，其他混凝剂可在特定的应用，如低浊度水，福利。NZWWA（1997）公布了一个标准的第二版，涵盖硫酸铝。聚合铝和ACH是一个预水解金属盐混凝剂已在近年来开发的解决方案排名第二。这一类的混凝剂的主要特点是，它们消耗更少的碱度时，添加到原水，并减少超过明矾低水温的影响。 除了铝和铁基（无机）混凝剂，如聚电解质著名有机化学品也可作为混凝剂或絮凝剂辅助工具，以协助生产处理水浊度低的水平。这对于高利率和

6、高利率的澄清过滤处理必要的。 如多胺，聚丙烯酰胺，聚电解质混凝剂和polyDADMACs正在越来越多地用于在新西兰，尤其是在低浊度，低色的水域，在那里治疗直接过滤。它们也可与无机混凝剂，在这种情况下，他们被称为助凝剂结合使用。13.3.4对健康的影响一段时间以来的关注已经引起国际技术文献和利益集团是否有来自于化学品残留对消费者健康造成不良影响饮用水以下待遇。作为一个例子，一些社区已选择不使用，因为这种说法，在饮用水铝构成了威胁公众健康，尽管科学证据，未经证实的报告，铝为基础的混凝剂（如斯里尼瓦桑等，1999）的不利影响没有得到证实。因为没有健康风险的证据，依据WHO（2004年），DWSNZ没

7、有铝的最大允许值（MAV）。铝混凝剂替代品存在，例如铁基混凝剂，如氯化铁，但也有可能与它们的使用性能和相关的成本惩罚。 经过验证的问题确实存在对肾透析患者，如果是由患者作为透析液水含有高浓度铝的残留。透析机的用户应提供具体建议前透析治疗，以确保残留浓度的这种化学品和潜在的治疗介绍了其他一些污染物是保持在可接受的低水平。这绝对是至关重要的，如果铝正在一个首次供应的治疗，即使DWSNZ严格来说是只适用于饮用目的（参见第DWSNZ1.2）的水。如果水处理化学品，在这样一种方式，他们在饮用水残留浓度不超过MAV使用，现有的研究表明不会有很大风险饮水健康。不过，业内的做法是经营水平明显低于这些污水处理厂

8、。 只有专门为饮用水生产使用有机混凝剂，应采用饮用水处理。在许多用于制造聚电解质的单体是有毒的，制造过程中需要控制适当限制未反应的单体聚合电解质在生产数量。例如丙烯酰胺（单体的聚丙烯酰胺生产剩余）已被证明毒性和致癌性（其MAV为0.0006毫克/ L）。环氧氯丙烷（以二甲胺/环氧氯丙烷阳离子聚电解质存在）也已在DWSNZ（0.0005毫克/ L）上市的微型飞行器。该NZWWA标准的三个在饮用水处理大纲的最低要求使用聚电解质类型供应量（1999年），以确保高品质，低杂质的产品在饮用水处理应用。在水处理过程中采用聚电解质总剂量应控制限制在处理水的残留物，见第10章：化学合规性。特别是，在污泥脱水剂

9、应用需要考虑到，如果上清液水到治疗过程中循环使用。 13.4混凝和絮凝13.4.1概述混凝絮凝过程是为了形成足够大的颗粒被分离和沉淀后，澄清过程中删除或替代。在凝固阶段时发生，如明矾混凝剂，是加入水中，以抵销在原水中的胶体粒子的费用，从而使颗粒紧密联系起来，允许絮状物开始形成。快速，高能量的混合（如机械搅拌器，在网上搅拌机，喷射喷雾混合）要确保混凝剂充分混合成的流程，以最大限度地发挥其效益。在凝固过程发生得很快，在第二个分数的事。可怜的混合会导致发育不良絮状物。絮凝过程中，以下凝固，允许快速凝固过程中形成的阶段，以凝聚成较大颗粒形成沉淀和/或过滤絮状颗粒更小的粒子。经过混凝剂此外，工艺水混合絮

10、凝时间为定义，一般10缓慢 - 30分钟，但是最佳絮凝时间将视原水水质和下游澄清过程而定。在这个阶段，轻柔混合絮凝体的形成提供了最大的粒子的接触，同时尽量减少动荡和剪切可能损坏絮体。絮凝效能上的延迟（或接触）的时间和之前被添加任何絮凝剂混合条件而定，治疗率，水温和在室内的混合絮凝条件。联系絮凝是从传统的絮凝絮凝变化，其中发生在澄清过程中发生。凝血步骤保持不变，但絮凝室包含一个接触的媒介。这陷阱中絮凝颗粒，然后将附加到其他粒子，从而不断增加的絮体的大小，直到生成的粒子组成的木屐媒体。反冲洗，然后要求删除絮凝颗粒。参考图13.4（上流式吸附澄清）。13.4.2 JAR测试对于确定的水源可处理和确定

11、（最有效的混凝剂，所需剂量率，pH值，絮凝时间，最有效的絮凝剂艾滋病）的最佳参数的最佳方法是通过一个罐子测试仪使用。作为最佳的pH值和混凝剂剂量随原水的特点，初步将在从源头原水水质的变化进行彻底的调查将有助于在适当类型的凝血系统被使用，其显着的设计选择。在原水水质的变化可能会导致意外的凝血过程受到影响，造成与处理过的水的质量随之而来的问题。 按照正常程序进行时，罐测试，初步发现表现最好的混凝剂和剂量率，然后以确定所选择的混凝剂和剂量率的最佳pH值。性能通常是判断上的浊度，然后在颜色去除。瓶测试也可以用来比较不同絮凝剂聚电解质的用处，但不是他们的最佳剂量率，这必须在工厂自己完成。絮体的形成。最佳

12、混凝剂剂量的增加可能会导致错误的pH值在几乎没有絮状物的形成。在新西兰聮的软地表水的混凝最佳pH值往往只有通过添加作为纯碱碱等，也许在5范围 - 20毫克/升，见13.4.3。具有较高的pH值和低混凝剂原水的需求可能达不到不加酸的最佳pH值。然而，除非酸的要求是相当高，最适pH值通常是实现只需加入过量混凝剂。这不应该做的，如果不适当地增加了出厂水的铝浓度。较小的污水处理厂往往选择使用聚合铝，以避免需要剂量碱或酸，如聚合铝要少得多比明矾和酸性的pH值在更广泛的范围内有效。为了协助维持良好的凝血过程控制，测试罐应进行例行的工厂实验室过程控制的一部分。该程序应经常进行，只要在原水的特性发生变化，例如

13、：下雨后，摄入的变化等，或当污水处理厂是表现不佳。根据不同的操作经验和对原水的特性发生了变化，因为目前的剂量率选择，在罐子测试通常混凝剂剂量范围试验第一套的程度。考试的结果应说明哪些混凝剂剂量是接近的颜色和浊度的去除要求。许多供水需要在不同pH值的罐子第二组测试，让那里的一个最佳的pH值可能指示。随后罐测试罚款的剂量选择。一般来说，越浑浊和颜色有，较高的混凝剂最佳剂量。有经验的运营商都知道，通常从浑浊，需要多少混凝剂去除固体（或彩色）负载。铝或铁盐通常剂量约15 - 50毫克/ L（固体重当量）。个别瓶子是评估各种因素，其中包括首次开发出了絮状物，这罐子聮s絮状增长最大，最快，这是解决了与最低

14、的颜色，浊度和混凝剂残余a上清。通常情况下，同样的瓶子最好成绩在每个计数。在一些困难的水域的最佳用量条件是颜色和浊度的去除，或对颜色和分配制度进入混凝剂过量残留浓度浊度的去除效果最佳剂量不同。这些水域需要大量的罐测试，以确定最佳的折衷办法。所需要的参数，以确定最佳罐试验次数是从经验中学习。参考AWWA（2000）在瓶子的测试程序的进一步说明。其他实验室设备管理凝血和后续治疗有益包括替补浊度，颜色比较，酸度计，碱度滴定设备和分光光度计测量铝和治疗后可能残留浓度的铁和锰。颜色测量是一个相当主观的测试，并通过一组人做的读数可以有广泛的传播。如果实验室计划使用分光光度计，它可能是明智的购买紫外/可见的

15、模式，为特定的水之间的关系可真彩色和紫外线吸光度测量1厘米细胞在254或270纳米过滤后。13.4.3性能和控制对混凝絮凝性能是建立在大量因素有关，其中许多是互相关连，使优化困难。源水的特性，化学剂量率，搅拌条件下，絮凝时间，对化学品和它们的添加顺序的选择，都可以影响性能。 pH值和碱度控制也是必不可少的维护性能。澄清和过滤性能也将直接影响了这些阶段的过程中的整体表现。因此，关键要保持良好的性能和整体性能的处理厂混凝絮凝控制。根据源水，pH值pH值调整前混凝剂除可要求达到的最佳pH值。随后的调整几乎肯定会被要求在分配制度上保证接受的pH值。为凝血过程的最佳pH值随混凝剂的选择。对于硫酸铝通常是5.5到7.5，它为铁盐的范围内5至8.5。最适pH值将随不断变化的原水的特点。在新西兰的许多地表水有一个小于20毫克/ L以CaCO3碱度。 1毫克/明矾L（固体重量equivalent1计算）将消耗0.5毫克/碱度L（以CaCO3计）。如果所有的碱度是瓦解，没有更多的絮状物会形成。通常，明矾剂量需要凝聚所有的浊度和色度目前需要纯碱，烧碱或熟石灰将剂量，以实现额外碱度和pH值保持控制。这通常发生在大雨，如果碱度和pH值是不加控制，可能会导致进程失败与浑浊的水进入配送体系。作为一个敏感