外文翻译-危险化学品的GHS分类和标签.doc

1、危险化学品的GHS分类和标签Iona. S. Pratt *European Commission-Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, European Chemical Bureau, T.P. 582,21020 Ispra (VA), ItalyDedicated to the late Philip Chambers摘 要GHS的制度(1995年)的分类和标签将提供一个国际商定的系统分类危险化学品产品和解释这些危害。在此制度下, 健康/毒理学和环境的危害将化学品按其本性分类(如易燃性)

2、。急性毒性、刺激性或腐蚀性、致癌、致突变性、生殖毒性和慢性或重复剂量毒性毒理学终点的系统中使用。预定的目标是为了那些关心危险货物运输的消费者、工人和紧急救援。标签和安全数据表(SDS)将信号词和危险说明作为GHS危险通信系统和统一标识元素符号(在象形)的核心工具。住户会用积木的方式，申请可能会根据不同的情况，类型的产品、寿命周期阶段，允许选择适合其需要的各种最终用户。 2002 Elsevier Science爱尔兰有限公司保留所有权利。关键词: 化学性危害，分类，危险信号，协调，GHS目 录摘要11 作者说明22 简介23 统一分类标准物质34 统一标准的混合物分类45 危险化学品毒物作用的

3、分类76 协调沟通危险的GHS87 符号和象形108 信号词119 危险说明、防范说明和产品标识1110 GHS下的补充标签信息1111 GHS下的安全数据表1112 基于风险的标签1213 实施全球统一1314 结论13参 考 文 献13外文参考文献原文151 作者说明菲利浦具有特殊的沟通科学毒理学天份，那些是没有卷入日常的基础。他的听众包括学生、媒体和大众，而由于他的沟通技巧，他在他的事中从来没有点燃的兴趣和热情。无论是科学的内容，还是他们沟通能力如何，他们自己来沟通，其他学生和同龄人都对他能力进行挑战。作为监管toxicologist从事分类和标签的危险化学品，依照欧盟的“物质”和“准备

4、”指示原则，我有很多与Philip信息有关的启发性问题。我们作为监管者试图通过标签放在危险化学品传达给我们的目标观众。在1986，欧洲经济共同体主持下召开的毒理学的研讨会上，菲利浦对这些问题提交了一份文件(分庭, 1987)。他的意见表示在该文件中,包括下列内容:“科学与艺术的毒物有不同的含义和不同端点所依赖的角度该使用者”、“应该认识到可能含有大量的文盲威胁人类, 许多这些无心的话,因为他们是年幼子女”、“symbol同意使用该级“毒” ,接受科学知识,可能不会表达相同的意义或警告,受教育较少孩子更危险的符号”，“较惯常的内涵, 难怪他们不会因打开容器轴承这个符号，为儿童(资讯)冒险故事的海

5、盗和走私活动,偶尔悲剧性的结果。”菲利普的观点提供了灵感的源泉我在近几年的工作,同时作为一个国际集团的成员参与开发一个全球统一的制度( 1995年)进行分类和标签的危险化学品。我们必须记住在开发这套系统的意义，这将是一个真正的国际体系,而视觉符号和书面声明危害所研拟将要易懂所有的对象遍及世界各地。菲利普的逝世,使我们失去了机会,得益于他的宝贵意见,该系统已开发中形容本条其余部分。2 简介目前，以实现全球统一分类和标签制度而产生声明的举措，在1992年里约会议环境与发展的“一个全球统一的危险分类和标签制度(全球)包括物质安全资料表及容易理解的符号，应如何在2000年可行”。全球统一的目标是要加强

6、保护人类与环境的关系:（1）提供了国际理解系统的危害通信。（2）为这些国家现有的系统提供一个公认的框架。（3）便利国际贸易在化学品的危害已得到适当评估,并确定了在国际的基础。（4）减少所需测试和评价的化学品。对全球协调有三个方面的工作: (1)物质分类，以及联合国专家委员会主持下进行了经合组织对健康和环境的影响, 危险货物运输等危险化学物的危害。(2)混合物分类, 以及联合国专家委员会主持下进行了经合组织。(3)统一危害通信(标签和安全数据表)，以及联合国专家委员会主持下进行的国际劳工办公室。该系统采用积木的方法,可根据不同的情况应用产品类型与寿命周期阶段，允许选用的要素恰当地满足各种终端用户

7、(运输、消费者、工人紧急救援)。3 统一分类标准物质为了系统地确定危险化学品的分类和危险化学品标签，提醒用户有某些危害，使他们能够采取行动来保护自己。在分类阶段，化学危害通常分为三类，毒理学(或卫生)和生态(或环境)的危害，如表1所示。这些危险化学品是一种化学拥有一个或一个以上被列为GHS。标准已经同意对物质主要危险群的危险分类，见表1 。物质会被界定不仅为类型危险(危险性、易燃性)，而且还有危害的程度，提出危险类别，例如:极易燃,高度易燃，易燃品。目前有一个单一的有害的水环境危险分类，其中已被分为3类水生急毒性和4类水生慢毒性。 表1 理论危害 毒理学危害 生态毒理学危害 爆炸性 急性毒性

8、有害水环境 氧化性能 刺激性/腐蚀性 可燃性 (对于皮肤和眼睛) 发火 敏感性 自我反应 致癌性 与水的反应 致突变性 毒复制 慢性/靶器官毒性 Toxicologists主要关心的毒理学或人体健康造成危害的化学品和对人类有危害作用的毒物的分类，他们现在可能对人体健康有危害，之后也不一定。同理，将环境毒危害分为七个危害类别如表1，唯一的例外sensitization ，分为若干危险性类别。比如有五类急性毒性依赖(近似)的LD50 值(口服、皮肤)或LC50值(吸入)值可估计或派生出来的物质。而对危害通信方面的GHS，充分说明全球分类系统的物质对健康和环境的危害已超出本条规定的重点，但已由OEC

9、D(OECD, 2001)出版。不过，下文表2连同危害通信内容简要列出了已经同意的不同的毒理学和环境危害类别和危险性类别。理化危害类别和种类尚未列入本表，但联合国已经发表了(联合国，2001年)。4 统一标准的混合物分类GHS中混合物(制剂)的分级制度是复杂的，若详细描述,再次超出了这篇文章。综合全球分类系统的物质和混合物对健康和环境的危害，所拟定的原则进行混合物的分类。利用现有的制度，例如欧洲联盟的分类系统，准备订directive 99/45/ec (指令 99/45 /欧共体, 1999年) ,包括下列各项:1）那里的毒性或者生物毒性试验数据的复本的混合物的分类将基于这些数据。2）如果没

10、有测试数据，架桥原则将用来分类，如果可能的话, 即推导分级使用数据，例如: 实质上类似的混合物，插在一个单一的毒性类别、稀释浓度和原则等。3）若没有试验数据或者架桥原则下，终点已经商定的物质不能用方法对所产生的混合物进行分类。后者的方法，包括计算方法，例如: 一种将用于计算的急性毒性基于联合国危险货物运输公式。混合物中的实际Ld50的各种成分是众所周知的。其他方法包括使用cutoffs法或浓度范围法, 目前用在欧盟准备工作的指示，例如: 混合物含有0.1 %的第1类致癌物质也会被归类为致癌物质。这种方法特别适用于致癌、致突变和生殖有毒物, 虽然有效的实验数据已经产生，可用于分类，但测试的混合物

11、对这些财产有劝阻。混合物含有环境有害物质类似的做法已经开发。 表2 GHS危险性分配标签要素 急性毒性 1类 2类 3类 4 类 5类(口服,皮 5毫克/公斤 50毫克/公 300毫克/公 2000毫克/公 2000年至5000肤,吸入) 口服; 50毫 斤口服; 斤;1000毫克 斤口服;2000 年毫克/公斤标准 克/公斤真皮; 200毫克/ /公斤真皮; 毫克/公斤真皮; 口服或皮肤; inhl.百万 公斤真皮; inhl.2500 inhl.5000 详细标准存在分之一百 inhl.500 分之(气体)或 (气体)或5.0毫 5类吸入毒性(气体)或 分之(气体) 1.0毫克/升 克/升(0.05%)0.05毫克/ 或0.5毫克/ ( 0.05% )升(0.05%) 升(0.05%)符号 骷髅和交叉 骷髅和交叉 骷髅和交叉 感叹号 没有符号的运用 信号词 危险 危险 危险 警告 警告危险说明 吞咽致命/ 吞咽致命/ 有毒吞食/ 预警有害, 吞咽可能有害 皮肤接触/ 皮肤接触/ 皮肤接触/ 如果吞下/ /皮肤接触/ 吸入 吸入 吸入 皮肤接触/ 吸入 吸入