外文翻译-大气污染物.doc

1、大气污染物我们所呼吸的空气是由混合气体,粉尘和水蒸气组成的。一些物质来自自然环境,而其他来自人们的活动,例如,我们的机动车辆,国内的各种活动,工业生产和商业活动。空气污染是指空气中能危害到人体跟动物的舒适与健康或植物材料的物质达到一定的数量,这些物质被称为污染物,可分为颗粒物,小液滴,和气体.1.二氧化硫二氧化硫(SO2)是无色,带有刺激性气味有的气体.它是由燃烧工业燃料(煤和石油)和冶炼含有S的矿石时产生的.火山爆发也可能是二氧化硫主要自然来源.二氧化硫对环境的影响当二氧化硫与水结合时形成硫酸,这是酸雨的主要成分.酸雨能损坏森林,水土酸化,危害水生动物,建筑物,和损害和腐蚀涂料建材等.在昆士

2、兰,重工业不像欧洲跟北美的一些地方一样紧张,所以有可能形成酸雨的二氧化硫可以从高排放. 硫含量低,天气Queenslandsonditions澳洲燃料减少酸雨潜力.二氧化硫对健康的影响二氧化硫能影响呼吸系统的功能,刺激眼睛和肺部,当二氧化硫刺激到呼吸道时,造成咳嗽、粘液分泌,使情况慢性支气管炎、哮喘等,使人们更容易感染呼吸道传染病. 可附上自己的二氧化硫和颗粒,这些颗粒被吸入,会造成更严重的后果. 空气质量标准澳洲的空气标准和目标是根据集中人口对二氧化硫的敏感度来制定的. 该计划的目标(空)质量二氧化硫的1hour期0.2ppm. 国家环境空气质量保护措施( 空气NEPM )1hour同一标准

3、,每天标准,年均0.02ppm0.08ppm. 二氧化硫的测定二氧化硫吸收紫外线后被更高波长的萤光所跟踪.周围的空气被紫外线所照射的细胞画了下来. 产生的萤光被 photomultiplier 管发现.荧光的数量是对二氧化硫集中程度的一种度量.二氧化硫也可以用DOAS 仪器测量2.氮氧化物氮氧化物是一氧化氮和二氧化氮的混合物,它来源于自然界,汽车的使用和其他燃料的燃烧过程.氧化氮是无色无味的气体,在空气被氧化为二氧化氮.二氧化氮是无味,酸性的, 腐蚀性强的气体,能影响到环境和人类的健康.二氧化氮是光化学烟雾的主要成分.二氧化氮能形成土黄色的烟雾.氮氧化物对环境和健康的影响二氧化氮危害植物,能使

4、织物退色和织变色,减低能见度,并能与地面和家具发生反应,植物生长在高浓度二氧化氮的环境下,使枝叶受损,减慢生长或减低产量.室内的家具家电(燃气炉具、燃气热水器、木)也是二氧化氮的重要来源,特别是在通风不良的室内.氮氧化物对人体的危害并不是很严重.另一方面,各级氮氧化物造成损害的机制能够保护人的呼吸道,增强感受性、情节、呼吸道感染和气喘.长期接触高浓度的氮氧化物导致肺部的慢性疾病.同时,它也会减少感觉器官的灵敏度,例如,降低人嗅觉的灵敏性.空气质量标准一些研究表明,在水平阻力航线低至0.3百万分率,仍可能会出现更多的气喘病人,但这些研究并不能使人信服. EPP(空气)0.16个百万分之一的目标

5、(一小时的暴露时期)就是要保护敏感人群,如儿童和气喘病人.在大多数健康人的小区被影响之前, 0.50个百万分之一的水平的进行一小时曝露是必要的. 户外典型二氧化氮浓度远远低于这个水平的1小时暴露目标,一般不会增加呼吸道症状. 氮氧化物的测量氮氧化物的是用一种化学反应的技术来测量的,这是一种能够以光的形式发射能量的化学反应这个反应的实质是一氧化氮(NO)被臭氧氧化为二氧化氮(NO2).NO + O3 NO2+ O2这是一个放热反应,反应中产生了二氧化氮.当二氧化氮分子从激发态回到原态时,一些能量以少数的光线发射出来.因为一个一氧化氮只能转化为一个二氧化氮,反应的强度跟容器里一氧化氮的数量成正比.

6、分析器测量反应放出来的光. chemiluminescent 反应只发生在臭氧和一氧化氮之间, 因此NO2 的测量由牵制进行自由流通的空气流使任一NO2 降低当前到没有在进入反应细胞之前的交换器。区别在没有水平之间在undiverted 和牵制了气体小河是相当数量NO2 。氧化氮同样能由DOAS 仪器测量3.一氧化碳一氧化碳是无色无味的气体.它是含炭物质不完全燃烧时产生的.燃烧石油,天然气,煤和木材能产生一氧化碳.我们燃烧煤而得到了能量以及为家庭提供电能. 天然气和木材可用于做饭和取暖,像火炉、烤肉用具等.在大都市,机动车辆是一氧化碳产生的主要来源.汽车使用柴油,汽油和天然气.汽车燃料不完全燃

7、烧时,排除尾气中含有一氧化碳.在昆士兰东南部从汽车排放出的一氧化碳的量估计有328,700,为该区域排放量的83%( 昆士南东南区域空气质量战略1999)对健康的影响一氧化碳能对人与动物的健康造成严重的影响.被吸入时,一氧化碳能代替氧而跟血红蛋白结合(并且转化为carboxyhaemoglobin)并被血液所运输.这减少了血红细胞携带氧的能力和减少了氧对组织和器官的供应,特别是心脏和大脑.对 有心血管疾病的人这是一个严重的问题.多数人在社区开始感觉到有中毒现象之前需要被暴露在200 ppm 的水平几个小时. 当人不再暴露于一氧化碳就会形成carboxyhaemoglobin.空气质量标准政府,

8、全球卫生和环境组织已经灵敏化物氮ei制定象一氧化碳的大气污染物的质量标准和目标.在昆士兰的环保政策(空气)的目标是一氧化碳8小时内不超过为8ppm,为保护社区对一氧化碳的影响的敏感人群,昆士南东南部把改计划和目标定在远低于8ppm.虽然一氧化碳对市区居民的影响不大,但是室内的气体器具和木加热器能产生一氧化碳而影响到人们的健康.一氧化碳的测量 一氧化碳能够吸收波长接近4.7微米的红外线.红外线能通过含有空气的细胞.吸收程度是衡量一氧化碳数量的多少. 气体过滤器交互作用技术被合并在仪器保证其他气体对一氧化碳吸收红外辐射干涉减到最小程度. 4.有机污染物有机污染物构成了大量潜在的污染物质,特别是在大

9、城市的环境.机动车辆是有机污染物的主要来源,其来源还有石油和化学工业废物焚化炉、服务站、家庭和固体燃料燃烧天然气、油漆喷、干洗溶剂的使用香烟烟雾等即使在低浓度水平下,一些有机污染物能危害人体的健康,特别是与其接触较长的一段时间.一些有机污染物也是形成光化学烟雾的原因. 在东南部格拉德斯通和昆士兰的各级环保局颁发了监测苯、甲苯、二甲苯、甲醛的措施.通过该地区的监测,汽车和工厂是这些有机污染物的主要来源.苯苯是一种芳香烃化合物. 它是由于自然化石燃料排放到大气中,在自然过程和人类活动所涉及的有机物的燃烧,如木材、煤炭和石油产品燃烧产生的.汽车排放的气体是空气中笨的主要来源,尽管炼油场和钢铁厂也能造

10、成奔污染. 石油燃料贮存设施、服务站也是苯进入大气中的一种手段.烟草烟中含有苯,且人体的50%与其接触.对健康的影响在低浓度下、苯没有任何短期作用或严重影响健康. 但是长期接触苯种发血液和免疫系统紊乱发病率上升,包括贫血和白血病 空气质量目标 澳大利亚目前还没有苯空气质量目标. 英国空气质量战略目标是苯年均5ppb. 甲苯甲苯是由原油产生的,同时也是有机物质,如木材、煤和石油产品燃烧产生的.城市汽车的尾气是甲苯的主要来源. 石油燃料贮存设施、服务站和使用甲苯溶剂也是甲苯的来源.烟草烟中含有甲苯. 使用含有甲苯家居用品(颜料、水和粘合剂和香烟)的室内,甲苯的含量最高.对健康的影响 接触甲苯对健康

11、的影响主要是对中枢神经系统损坏.没有证据证明甲苯是致癌物质.甲苯能影响到荷尔蒙, 可能影响生育和胎儿的发展. 这些效应仅观察职业接触溶剂或蓄意侵犯得出, 其接触浓度大大高于一室外般水平.空气质量目标该计划(空气)的目标是24小时内浓度不超过2000 ppb二甲苯二甲苯是芳香烃有机物,存在三种形式,异构体, 芳香碳氢化合物,和巴拉二甲苯.二甲苯是由石油燃烧产生的,是混合物,含有40%的M-Xylene,20%Oxylene,20%P二甲苯和20%的乙苯. 二甲苯是由原油产生的,同时也是有机物质,如木材、煤和石油产品燃烧产生的.城市汽车的尾气是甲苯的主要来源. 汽车排放的气体是空气中二甲笨的主要来

12、源,石油燃料蒸发仓储设施、服务站、使用含有二甲苯的溶剂是水和二甲苯进入大气环境其他途径。接触二甲苯伤害到眼睛和鼻子及刺激到喉咙,损害神经,如反应时间短暂失忆症,身体失去协调等,同样没有证据证明二甲苯是致癌物质.上面的效应不会发生在含有各级二甲苯的空气中.空气质量目标澳大利亚没有制定二甲苯空气质量目标,世界卫生组织建议24小时内二甲苯的照射浓度低于015ppb,于保护人们的健康. 甲醛甲醛是一种带有刺激性的无色气体.少量的甲醛是自然分解过程产生的, 城市中甲醛的来源包括汽车排放的废气、固体燃料、天然气燃烧国内生产使用甲醛、树脂胶、烟等产品.后两个途径是室内空气污染的主要原因. 此外,包括光化反应

13、产生氧化碳氢化合物甲醛. 接触一定量的甲醛(1 to 3 ppm)能影响到眼睛和鼻子,使上呼吸道不适.甲醛已被列入致癌物质,但还没有被证实.空气中含有一定量的甲醛就能致癌.空气质量目标 该计划(空气)是将甲醛在三十分钟内的浓度控制在70 ppb以下. 有机污染物的测定 环保局用DOAS仪测定有机物. 4空气中的颗粒物 微粒物质是用来形容停留在空气中微小颗粒.微粒物可以是固体,液体,这些是城市和地区最肉眼最常见到污染物.颗粒尺寸的大小决定了其影响力.其大小由动力直径来衡量, 以同样飞行动力学的物产, 譬如下落的速度大的颗粒物(大于50微米)在空气中停留很短的时间而降落在地面的附近.一微米是百万分

14、之一米或者0.0000001m.小颗粒物(小于10微米,称为PM10)能停留在空气几天且能被风吹到更远更阔的地方. 微粒(0.1-2.5微米)能永久的停留在大气中,微粒能散射光线,造成能见度低.微粒通常是由于雨水和跟地面相接触而根大气分离,有些微粒可能附加有能跟地面发生反的污染物.风吹灰尘,来自天然植物和海洋pollens是空气颗粒物的主要来源.林区火灾,农业和森林火灾向大气排放出颗粒物. 煤和其他矿物燃料的燃烧过程,如发电、工业和汽车的使用向城市的大气中排放大量的颗粒物. 微粒的其他来源包括农业燃烧(例如收获前焚烧甘蔗),加热炉和木炉中燃料的燃烧 颗粒物对环境的影响 颗粒物对地面的木材能造成广泛的损害,如果没有清洁,颗粒的危害性能够恶化.如果腐蚀性的或其他污染物,如二氧化硫,与其接触能发生反应或者腐蚀表面材料. 颗粒物对健康的影响