外文翻译-二十一世纪初的中国煤炭发展前景.doc

1、附录A二十一世纪初的中国煤炭发展前景摘要：根据对中国煤炭发展计划的研究，到2020年中国 的煤炭产量要达到2100mt，煤炭发展和生产的地区分布将会逐步地从东部向西部转移。而且，多层次的经营结构国家、地方、村庄、城镇的大、中、小型矿山将还会存在。但是开采技术将会有很大的改善。关键词：煤炭、发展、前景。1990年，由中国煤炭部组织的，来自13个煤炭工业系的100多位科学家，开始对中国煤炭发展计划进行 深入的研究。在对国家过去和现在的煤炭资源、地质条件、分布、特征、发展环境和生产条件的复杂研究的基础上，这个研究通过技术分析、系统模拟和优化，定性和定量分析来实施，同时通过地区研究和特殊课题一。运用这

2、些方法，不久确定了煤炭发展的规模、分布、和结构，还确定了煤炭发展和资源、运输、环境、和金融之间的配合和联合条件。这个研究提出了在未来30年中。中国煤炭发展的策略设想、主要目标、合理布局、关键点和主要的技术方法和措施。在此基础上，给出了21世纪前期中国煤炭发展的主要前景，为在这个领域的人们提供了一个参考材料。1. 煤炭仍然是下个世纪初的主要能源 随着国民经济的发展，中国的基础能源消耗量已经从1950年的31.74mt标准煤增加到1990年1039mt，平均增长速度为9.12%，在此期间有；原煤产量从42.92mt飞升到1097mt，平均年增长速度为8.4%。在所有的基础能源生产结构中，煤的比重已

3、经从50年代的95%降到80年代初的70%左右，1990年的74.2%。因此，中国基础能源中煤炭的消费已从1953年的54.11mt标准煤生到1990年的987mt，平均年增长速度为8.16%。在基础能源消耗中煤炭的比重已从1953年的94.3%降到1990年的76.2%能源生产和消费的提高，以及这两者中结构的改变，说明了尽管煤炭的比重降到一定的程度，但是它的支配地位一直没有改变，煤炭仍然是保证国民经济发展的主要能源，仍然在基础能源生产和消费中占有75%的分量。根据现代社会学家的策略目标，中国建设大致可分为3个步骤，在未来30年中，中国的国民经济将会以每年6%的高速度增长。同时，人口将会增长一

4、定的数目（达到14亿）。因此。能源的需求将毫无疑问地稳定增长。相关部门的专家已经从各自的领域研究和预计了在未来的十年中中国对能源的需求。但是，他们的结论差异很大。到2020年，预计最小能源需求是2100mt 标准煤，而最大量是3500mt。能源消费特征、能源 需求发展趋势和中国的开采技术和条件，附加一定的弹性系数，平均每人的能源消费和产品的能源消费等，作为核对方法，分析提供的预测，到2020年中国的能源需求最有可能是2300到2400mt 标准煤。通过分析煤炭资源的条件，1990年预测的煤炭资源的总量5080.7Gt。石油储量为9723Gt，可用的地质储量为2.3Gt。天然气储量为33300G

5、t（1990年的产量为15Gt）。开发的水力资源为3.8亿kw ，装机容量为3600万kw ，利用系数为9.48%。在它们中，煤资源很明显是最丰富的。但是从容易利用和环境污染角度看，所有基础能源将会 发展，但是除了煤炭。在石油和 天然气探测方面已经有了一些收获，根据估计在塔里木盆地有50Gt的石油。三峡水利工程已经启动。装机容量将达到1768万kw 。秦山30万kw和大亚湾2*90万kw 核电站的建成和运转，表明在征购核能已经投入使用 。钱三强先生和其他三个核能方面的科学家建议，到2015年建设3000万kw 的核电站。很明显，从现在起，除煤以外的能源将会 很快的开发和发展。到2020年，煤

6、的产量将达到21亿t。在基础能源结构中占65%，与现在相比降低10个百分点。但是它在基础能源组成中的支配地位不会销弱，仍将是中国的主要能源。22020年煤炭的可能发展规模中国的煤炭产量来自三种煤矿，即国营煤矿，地方煤矿和村庄及城镇煤矿。想要预测2000年到2020年间的煤炭可能发展规模民间要分析主要矿区的国家重点煤矿，省和自治区的地方煤矿，和村庄和城镇煤矿。1990年已证实的国有重点煤矿的年生产能力为483.75Mt/a,产出480.22 Mt。根据估计到2020年将会有241个煤矿，总生产能力为 118.84 Mt/a，将会关闭。同时，143个煤矿将重建设或扩建，其增加的产量将达到134.2

7、5 Mt/a。因此，总生产能力将会增加。因为生产矿区的附近可能适合建设新矿井，所以一些新的矿区将会一个接一个的建设。因此在第一个十年（19912000）中产量将会增加310Mt/a,第二个十年（20012010）为 370 Mt/a,第三个十年（20112020）为280Mt/a。到2020年最终产量达到1350 Mt（见表1）。近年来，地方政府已经重视15个地方煤矿的建设，到1990年总产量达到205.09 Mt。在村庄和城镇煤矿中。100个重点产煤县已经建成。1990年它们的产量为393.99 Mt。这些小煤矿的特征是数量大、规模小、储量不明，服务年限短、变化大。从现在开始。运营的煤矿产量

8、将会每年减小。同时一些新的煤矿将会建设。根据估计地方政府煤矿产量将会有一定量的增加。但是，村庄和城镇煤矿将会有一定量的减少。（见表1）表1 不同时期和等级的预测产量索引200020102020产量(Mt/a)输出量(Mt)产量(Mt/a)输出量(Mt)产量(Mt/a)输出量(Mt)已建新建已建新建已建新建国有重点煤矿56031073053068010504909601350地方煤矿16016031011031040030430450村庄和城镇煤矿26010036014018032030270300总计980570140078011701770550166021003煤炭发展布置的西部开发 我们

9、知道，煤炭资源的分布和地区经济发展是不平衡的。更重要的是它们的分布是相反的。即西部的煤炭资源远多于东部，而东部的经济发展远高于西部。东部、东部沿海地区、京津唐地区、东部中国和中部、南部共19个省、市占中国总人口的72%，GNP的80%，但这些地区煤炭资源量占不到总数的20%。西部的SSWM（山西、陕西、西部和中部蒙古）占总煤炭资源的60%。然而，它的GNP只占总数的6%7%。随着国民 经济的发展。对能源或煤炭的需求大大增加。但是，实际情况是大多数矿区，它们煤炭资源丰富，适合新矿区的大规模发展或扩大产量规模，分布在SSWM。按照经济与技术发展需求，“由浅入深，由易到难，由近及远”的原则一直存在

10、于煤炭发展与开采过程中。自从1949年中华人民共和国的成立。在大多数时期，煤炭发展的重点放在东部以满足国民经济恢复与发展需要。同时，东部的煤炭资源大量消费，储藏条件好，埋藏浅，易于开采的矿床都已经开采了。现在煤炭发展的重点在于开采深部还是西部地区，或者两者兼有。因为东部煤炭资源的进一步开发要在100m 深度以下，它的发展条件将变得越来越糟糕，深层开采将面临更大的技术问题和更坏的储存状况。另外，西部的饿开发将会手到水资源短缺和运输能力及环境条件的限制。因此。煤炭发展的主要的直接预想是“稳定东部结合开发西部策略”。意思既在未来30年里东部的煤炭产量将会有很大的提高。另一方面，建设的重点放在西部的S

11、SWM。以山西作为开头，逐步开发西部。因为SSWM计划区内煤炭资源丰富。靠近东部，已建成的山西煤矿作为依靠，在未来30年中它将边为一个主要的供应地区，所以要尽快发展。西北计划区要充分利用蒙古东部褐煤和黑龙江东部硬煤资源优势。依靠它们自己来最小化输入的煤炭量。中国东部计划去要同样重视开发与输入。充分利用山东和安徽的资源优势，这个地区的产量不仅要长时间稳定还有有所提高 BTH计划区要加快未县矿区的建设，以稳定现在的产量。通过利用山西的煤炭和电力，基础能源的短缺得到解决。中南计划区将充分利用河南的煤炭资源，稳定以达到的产量水平，运用各种方法来补充能源短缺，象煤与电力输入和开发其他能源。尽管西南计划区

12、内资源丰富，但分布不均。因为四川的煤炭极度短缺，在保证四川的供应基础上，输入一定量的煤炭以支持中南地区。XGNQ（新疆、甘肃、宁夏和青海）计划区内资源丰富，但距东部太远。因此在未来30年中，只能保证它自己的需要和输出一小部分来支持四川与东部。很明显，煤炭运输量将会有很大的提高。因此，铁路运输能力应与需求一致。并且要发展协调。根据研究，在未来30年中大致情况如表2所示。它包括了这些地区煤炭产量分布和他们之间的输出和输入量。表2 各地区的煤炭产量和输出输入量计划200020102020生产量出口（+）生产量出口（+）生产量出口（+）进口（-）进口（-）进口（-）SSWM520+380750+520

13、950+650东北230-50260-80280-110BTH70-8070-12070-150东部190-170220-220250-260中南部160-75160-96160-150东南部160+5200+8240+10XGLQ70+6110+8150+10总计1400+1617700210004煤炭发展的重要措施和技术进步实现上述发展规模，要有足够的能源作保证。根据计算需要270Gt 的探明储量。但是现在的可用储量仅为58Gt。这意味着短缺212Gt，或者换句话说，每年探明7Gt，这就需要每年打钻3Mm。而事实是近年来每年完成的钻探工作不到1Mm。不用说，这种情况必须马上改变。同时，目前

14、的资源浪费不许停止。从今年开始，将执行复合开发和合并大、中、小型煤矿的主导运营原则。国营重点煤矿的主导地位不改变；国有重点煤矿要加快发展；地方国有煤矿要高效建设；村庄和城镇所有煤矿要稳定和改善。国有煤矿发展要依靠大、中型矿山；地方国有煤矿要中、小规模；村庄和城镇煤矿要小规模。各种形式的煤矿要走煤、电、运输和化工综合经营的路子。在未来10年里，露天矿山发展规模应增大。建设应集中在平朔、仪闽、霍林河、元宝山、准格尔、包日西勒、胜利和照通矿。应努力促进到200年露天矿产量达到100Mt，2020年300Mt，占到总产量12%到14%。因为可供开发的焦碳有限，未来焦碳资源将短缺。因为24个运营的矿区，

15、象开滦、淮南、淮北、平顶山、西山和潞安等，要有 限地开采。它们的产量将保持不变，不再增加，努力加快能源恢复速度。随着经济的发展，对洁净焦碳的需求量将增加。另外，要促进热能 的利用速度；在大量煤炭运输中更有效地利用运输能量；减少环境污染，促进煤矿效率的提高。这些事实都要求大规模洗煤技术的发展。研究之后的结果是，可能的新建洗煤厂的数目和规模各自为19912000年的138301Mt/a；20012010年的85247 Mt/a；20112020年的58202 Mt/a。因此，洗过的煤的比重将会从现在的18%增加到2000年的37%，2010年的43%和 2020年的40%。因为它们的金融和技术基础的不同，所以目前国有重点煤矿和村庄及城镇之间有明显的差距。今天中国煤矿的基本情况是机械化、半机械化和人工劳动同时存在。但是随着时间的流逝，现在技术结构将会形成。据预料，国有重点煤矿的开采技术水平将达到发达国家水平，在一些地区将会有些改革。相应地，地方国有煤矿的技术水平将达到国有重点煤矿水平，村庄和城镇的技术水平将达到地方