外文翻译-应用在香港住宅楼宇内的冷却水空调系统.doc

1、外文翻译应用在香港住宅楼宇内的冷却水空调系统Hua Chen, W.L. Lee *, F.W.H. Yik屋宇设备工程学系，香港理工大学，红磡，香港，中国摘要：这项研究的目的是在香港楼宇内开展水冷空调的节能降耗潜力的实验。一个分体式空调的空气冷却（AAC）和水冷却选项是为在不同条件下的室内和室外的实验条件下成立的。对冷却输出，功耗和性能系数 （COP）的两个方案进行测量和计算进行比较。实验结果表明，性能系数（COP）和水冷式空调（WAC）平均而言是17.4，比AAC的高。结果被用来验证预测并制定了气冷和水冷式空调系统在不同工况下的性能和负载特性的数学模型。虽然以WACs为模型是前面的文章报道

2、，本文着重针对风冷式空调（AAC）的实验作品。这数学模型进一步用来预测应用在香港住宅建筑的水冷式空调的势能节约。该预测是以建设发展的实际和现实的经营特色为基础。整体的能源节省的估计 约8.7的香港住宅楼宇的总耗电量。因此推荐亚热带城市应更广泛使用水冷式空调系统.关键词：国内空调，实验研究，住宅建筑,节能潜力1. 简介在香港,人们开始更多的关注能量消费和它的含意为当地环境与世界目光生态系统，把香港改造成为一个能源利用顶尖的城市。自从1998年以来,能源效率办事处(EEO)一直在探索扩大应用高效节能水冷却空调系统。据预测，采用WACS和DCS可节约能源分别为24和35，分别1,2，相当于约14，2

3、1的全港总用电量。虽然政府的措施是，到目前为止，重点在非住宅建筑行业。能源统计显示，该电力总消费的比例，在国内部门已由1990年的22升到2003年的25 3，主要是由于越来越多地使用空调4。这表明，必须采取行动减少国内行业的用电量。风冷式空调（气冷）常用在香港和其他地区的住宅楼宇。这种做法对于香港的情况是特别低效的。夏天的室外空气温度高（35 C）是原因之一，导致性能系数（COP）的下降，大部分空气在2.2至2.45范围内的变化。另一种做法，进一步降低了风冷式空调能源的做法是在凹空间定位他们。该空间所形成的个别单位从建设的核心从几个方向向外延伸产生更多的外墙和窗户6,7。虽然水用来散热是公认

4、的更节能的选择，其应用主要是大吨位的商业建筑物，它很少用于国内部门1,2。正是由于这样的事实，对国内部门的水冷式空调（WACs）的整体效益缺少一个详细的分析。评价在国内行业使用的水冷式空调系统整体利益需要详细的活动和住宅楼宇的负载模式的供应;以及风冷式空调（AACs）和水冷式空调（WACs）详细的性能数据，还有以帮助预测在不同操作和负载条件下的能源消耗的模拟工具。大家都承认，住宅楼宇的活动和负载模式是充满变数的。以前的研究都集中在住宅建筑这方面，它提供了非常详细的用户行为数据，如集中手术室空气调节器8;各类型的照明和家用器具的使用10及它们的模式和安装的功率密度。不同于活动和负载模式，以风冷式

5、空调(AACs)和水冷式空调（WACs)为性能数据是非常有限的公共文献。参考已取得的三大空调和一些小制造商性能目录。值得注意的是水冷式空调系统的性能数据是不可用的，气冷式空调系统提供的数据（包括窗口和分型）是唯一的额定条件11。模拟工具的可用性是另一个问题。据悉，模拟工具被广泛使用，用来预测中央空调的能源消耗，但也很难用于预测空调能耗的住宅建筑物内，它涉及复杂的组合房和空调，高效的运作模式的可变空气调节器12-14。再加上，压缩机设计的差异和能力的规定。对于中央空调系统的冷水机组，三种类型的压缩机是最常用的：往复式，螺杆式和离心式。这些压缩机往往提供冷却输出，同时非常简单的开关控制旋转式压缩机

6、用于国内空调。据悉，一个名为BECRES（建筑能耗- 住宅）模拟程序，它可以预测住宅建筑的空调系统的能源消耗，该程序是在1999年开发的15。这个模拟方案的主要功能是处理混合和房间匹配和在住宅建筑内的空调系统，空调模型被列入气冷式空调系统的模型性能的窗口和分裂类型。分裂型的风冷式空调系统模型来自从厂家获得的性能数据，技术目录，同时窗口模型气冷式空调系统是从实验室获得的测量数据推倒的。考虑到没有水冷式空调系统的选项是包括在BECRES（建筑能耗- 住宅）和水冷式空调系统的性能数据是不存在成，目的是确定WAC的性能特点的研究已由作者完成。实验成果已用于制订数学模型，该模型可预测水冷式空调系统以及冷

7、却水系统的性能和功耗。详情对已在先前的文件作出研究16。在这项研究中，发展较早的水冷式空调(WAC)的模型将纳入BECRES（建筑能耗- 住宅），风冷式空调（AAC）模型的性能特点将通过实验验证研究。 BECRES将受聘预测香港使用AAC与WACs的建筑物能源消耗。为了更广泛的整体效益，香港的水冷式空调系统有一个典型的发展。2。实验研究2.1。设备对确定水冷式空调（WACs）和气冷式空调（AACs）系统性能特点，一个原型WAC和分裂型的AAC被用作实验研究系列。水冷式空调的具体配置和规格在一个独立的研究中作出报告16。分裂型风冷式空调格式具有与原型水冷式空调相同的标称制冷量，都是3.4千瓦。室

8、内机通过其中一个毛细管和一个直接扩展组成蒸发器铜管和铝管。室外单元包括一个空气冷却冷凝器和旋转式压缩机。没有能力控制压缩机。冷却输出根据开关控制与室内设置点的温度。额定功率消耗为1.41千瓦。2.2。实验装置本机的性能在环境会议厅进行了测试。室内和室外单位放置在两个完全隔离的绝缘室。一个类似于户外条件下，而其他类似室内条件。热发生器和湿度发电机被用来模拟不同的室内和室外操作条件，用来作出合理调整和潜热输出。群体的水冷式空调的原型实验条件是相同的。最高室内冷负荷的确定是通过建设物传热模拟程序HTB217和集群分析18。香港住宅发展参考了卧室的尺寸，围护设计和空气调节设备几个新特点。香港的最高室外温度与最大干球和湿球温度吻合在2005年19。室内和室外的条件和室内热量输出在分庭实验过程中作出总结 表1。在测量冷却输出过程中，两对球的干和湿球温度传感器被放置在返回和供应室内机的气流的中。同样，二对干球和湿球温度传感器放置在供气和排气气流的户外组用来预测总散热。热风速计测量了空气流速。功率计测量了电源输入量。所有温度计，流量计和功率传感器连接两个数据记录器。各主要准确性仪表在表2中总结。- 6 -