外文翻译-在热带地区冷冻调制空调系统的室内空气质量和能量问题.doc

1、外文翻译在热带地区冷冻调制空调系统的室内空气质量和能量问题摘要：在中型办公大楼中，冷冻调制空调系统的概念由于它们安装和维护的简单以及节省能源可能性而越来越受欢迎。然而，重要的是要评价通风和室内空气质量（IAQ）与系统的相关问题。在本文中，对位于新加坡的分别采用冷冻调制空调系统和传统中央空调系统的两栋建筑物进行的完整的室内空调和能源的审计结果进行了比较。通过对给居住地区提供室外空气的两种不同设计考虑和研究表明，通过和室外空气直接连接的风机盘管进入居住地区的设计比涉及到室外空气直接进入居住区域的设计更好。同时，冷冻调制空调系统的关键性能参数如通风指数，空气置换效率的特征曲线以及能量指数都与传统中央

2、空调系统相当。关键词：冷冻调制空调系统;室内空气质量;通风;能源;热带气候1. 介绍本设计针对小到中低层的办公楼同时也包括其他涉及调制中制冷剂流动这一概念的建筑物。该系统本质上是一个split-system空调机组，其内部风冷的冷凝中心位于户外能与几个内部风机盘管机组相连的地方。调节流量的概念是基于毛细管内制冷剂的流动提供压缩机制冷剂的不同，通过各种各样的蒸发器部分室内单位,根据各服务室内区域散热能力来确定。当这种系统由于安装和维护简单而逐渐普及的时候，空气流通和室内空气质量-与之相关的系统仍热有相当大的意义。通风效果的设计理念很明确规定通常是在传统的所有解决水性中央空调系统中，在该系统中，室

3、外空气被拉到空气处理机组(A)的新鲜空气的进气口之中。然而，建筑配备系统采用冷冻调制概念可以从室外空气直接地与室内风机盘管相连接，或是通过风道和轴流式风机将室外空气通向空调空间这两种方式之中进行选择。在炎热和潮湿的气候下，它是相关的，我注意到，后一种给有空调设备房间直接提供室外空气的方式具有造成室外潮湿空气的有效除湿量的潜在焓缺失的缺点。同时，我们还要注意，在这两种可选方式中，对单个风机盘管中的二次循环空气中的室外空气进行必要的过滤处理是典型的为确保供给居住区域空气质量的一个重要步骤。本研究的目的是探讨的通风、空气质量、能源考虑在两个的办公大楼在新加坡采用冷冻调制系统,其中一个有通风设计直接连

4、接到室内风机盘管机组,而其他涉及到室外空气直接供给有空调的空间。他进一步打算比较这项研究的结果与之前在新加坡对五栋具有中央空调系统的高层办公楼的研究结果进行比较。2综合的室内空气品质能源审计方法在新加坡，一个更为建筑物室内空气品质现状的完整的室内空气质素能源审计方法已被研发出来了【6，7】。2.1 测量过程现在让我们讨论一下获取主观性和客观性并与典型实例相关的研究信息。涉及测量和收集空气质量审计方面数据的仪器和规程如下:化学测量值（二氧化碳，一氧化碳，甲醛，化合物）：一个驱替photo-acoustic监控,并在此基础上,采用红外检测方法,联同一个多点采样系统获得进行连续实时化学数据。进行连续

5、实时监测二氧化碳(CO2),一氧化碳(CO),甲醛和总挥发性有机化合物(TVOCs)在5个室内场所环境的位置和一个室外位置进行。生物测量：一种单级冲击式空气采样器被用来分析生物样品。用来培养细菌酵母和模具的空气样本在指定地点上方1.2米的位置的户外，进行空气提炼后被采集起来。培养基和马铃薯葡萄糖琼脂(PDA)分别被用来作为全部细菌酵母和模具的培养基。热舒适测量:室内环境的热舒适水平是使用综合室内环境分析仪进行测量的。它是一种通过五个单独传感器同时感知周围环境的便携式仪器。检视通过传感器的测量值包括室内空气温度（干球），相对湿度，风量和平均辐射温度。微粒测量：浮游颗粒的浓度测量使用环境激光气溶胶

6、分光计。这是能够重力测量(g = m3)的颗粒,测量粒子0.1 15米之间在气动直径、的精确度5%。通风测量:空气流通的研究包含换气率，新鲜空气流量，空气年龄，换气效能和换气效率。不同年龄的空气，换气率和换气效率标准是由示踪气体研来究断定的，同时使用多重计量仪和采样器，在这一过程中，示踪气体（六氟化硫）放入新鲜空气流之中，同时对示踪气体在不同实占地域采集点的浓度和回风路进行监控。能耗(Q千瓦),是基于总设备能力和压缩机组的运行速度和100%的营业时间调节空调系统冷组成,8小时每天从星期一到星期五和5 h =日星期六。假设4个工作周在一个月,总人数的195小时将被系统使用。主观测量：居住者的感知

7、，他们对物理环境和生理反应的评价是通过一份采用欧洲室内空气质量设计研究后被扩充的综合调查问卷的形式来获得的。相同的调查问卷被用在一个更早的新加坡,它主要用于研究比较的目的，在本文后面2。总共85完成的来源于被研究两幢建筑物的调查问卷被收回收到了这个实验。3.分析框架3.1 污染物浓度实测污染物浓度水平要与由新加坡环境部门确定的推荐阈限值进行对比。TLVs是以勘探影响两栋建筑物室内空气质量的因素和采用适当的空气流通策略共同作用作为评价基础。3.2 通风特点和通风指标示踪气体技术被用来测定空气流通特点如AEE ACH参数和全球换气效率11、12。这些定义如下: 与ACH互为倒数，tOL是当地有居住

8、者时测定的空气年龄，t是房间平均空气年龄，它是由在全部群集区内主回或排气空气流中示踪气体的测量值来确定的，tOL是在有居住者时测过的当地空气年龄平均值。通风指数是根据实际耗用的新鲜空气,并测量ACH。该指数按照每个地点lps/m2并以规范后的装备空调楼层面积为基础。3.3 能量指数这IAQ-energy审计方法是基于system-zone概念,意味着所有的室内采样点的设置属于一个测量区域或组区,都装有相同的空调和通风系统。在这个例子中分析和实证调查结果,两座建筑物、冷冻调制空调系统专用于一套多个区域的工作环境。能量指数获得方法如下：EI = (Q n)/全体楼层面积， （5）Q是冷却能力，单位

9、是Kw，El能量指数，单位是kWh/m2/月；n是空调系统的运行小时数。像先前讨论过的小时数,预计空调系统的运作的也都假设是195。3.4 建筑症状指数(BSI)BSI的定义在本次研究中采用了与欧洲和美国相似的研究结果。它是从问卷调查中获得的居住者幸福和健康状况的指标。它是每人公开的疾病症状的平均数量，同时它不在选择列表之内。在得出BSI过程中，只有离开建筑物后症状消失的症状和病态楼宇症状一致的病症才在考虑范围之内。与建筑相关症状的,即眼睛干涩,阻止鼻子,咽干、皮肤干燥、头痛、嗜睡、湿润的眼睛,流鼻涕,胸口紧翳症状,流感症状,皮疹等其它症状进行了分类按程序在欧洲的室内空气品质审计采用研究9。完

10、整的名单包含了全部症状，同时短期症状名单是由第一批六种被登记的症状所组成的。它们被归类为最流行的六种与建筑物相关的症状，同时它们也被大多数居住者所熟知。以确定的时间范围为基础，BSI对一些常见症状进行了更进一步的分类。正常情况下，正常情况下,症状时间框架是区分为“过去”去体验月或四个礼拜前的“立刻”,同样在这星期感觉或者在欧洲和美国的分别研究9,第13条。该方法为导出BSI“直接”期间，然而，它是以严格数值范围为基础。在目前研究中所采用的分类方法是根据欧洲室内空气质量审计的研究，即：（1） BSI ff(f)根据频标，(f)有一系列的症状列表,（2） BSI fs(f)以频率规模、(s),一个短列表的症状,（3） BSI sf(s)基于症状的规模,(f)有一系列的症状,（4） BSI ss(s)基于症状的规模,(s)短列表的症状。4. 建筑物的描述进行了研究两层建筑E办公室位于新加坡东部，建成已经13年了。被研究的办公空间特征是一个敞开式大空间区域配有细胞工作站、计算机房和会议室。办公室覆盖着满铺地毯及低层隔断是用于细胞的工作站中。这栋办公大楼居住人员总数大约是120人。- 7 -