外文翻译-空气调节系统对室内健康空气质量进行调节的研究综述 (1).doc

1、 文献翻译中文译文空气调节系统对室内健康空气质量进行调节的研究综述摘要：随着生活水平的改善，空气调节器被广泛的应用。然而，空气调节系统对室内空气质量引起的健康问题出现的更加频繁。本文是对近期研究空气调节系统对室内健康空气质量进行调节的问题的总结，也是对进一步研究空气调节系统为了健康的室内环境而进行的室内空气质量调节的问题，提出一些建议。1.引言空气调节系统广泛运用于全世界。该系统的最主要目的是用来为客户提供温暖适宜的室内空气。随着人们生活水平的不断提高，居住者们对舒适，健康的室内环境的要求越来越高。人们有80%-90%的时间是在室内度过的，所以，室内环境对人们的身体健康以及提高工作效率起着非常

2、重要的作用。决定时能环境的主要因素包括：温度，湿度，通风，空气交换比率，空气流通，空气颗粒污染物，生物性污染物以及气体污染物。通过近期的研究表明，办公大楼综合症的增长率在有空调系统的环境中是30%，而在自然空气中的增长率却是200%。由于“退伍军人病”（一种高危型肺炎）致死的案例甚至在用空气调节设备的建筑里也有出现。另外，在2003年爆发的SARS（非典型性肺炎），无一不在为我们提出一个警示：室内环境问题与空气调节系统有着密不可分的关系。公正的说，就算是有规格标准，室内环境问题依然存在于空调系统以及机械通气的建筑内。世界能源组织在80年代就公认节约能源的重要性，从那时的建筑就更加封闭并且使用大

3、量的绝缘材料以达到建筑维护结构内能源使用程度的最小化。为了节约能源，新鲜空气在空气调节系统中也被减少。同时，合成材料以及化学材料被广泛运用在室内建筑中。由于低换气量，许多的综合性化学制品直接导致空气中的颗粒污染物与潮湿空气混合比例升高。这是被视作建筑内过敏不断加重的主要原因。然而，令人兴奋的是舒适健康的空气调节系统已经在很多年前就被推荐。通过控制室内污染物浓缩水平来提高室内环境质量，许多研究者调查控制室内空气质量的办法。在本篇文章中，将重新探讨在空气调节系统以及为了人们的身体健康，在室内对空气质量进行的调节。2.室内空气环境室内空气环境必须符合热舒适以及室内空气质量的要求。热舒适被许多的工厂所

4、采用，主要包括的是，空气温度，空气湿度，空气速度（风临度），表面平均辐射温度，适宜的穿衣指数以及动态水平。空气调节的广泛运用可以帮助提高人们生活的舒适度，但是劣质的室内空气质量与人们健康问题的联系凸显的更加频繁。许多的报道认为室内空气质量是最重要的并且相对忽视了环境问题。室内污染导致了恶劣的室内空气质量，室内空气污染包括：空气颗粒污染物以及空气气体污染物。2.1颗粒污染物室内空气颗粒污染物的主要来源可以被分成室内污染源和室外污染源，同时，污染物的结构和成分也是由于污染源的不同而不同的，在封闭的大型建筑内部，颗粒物由室内污染源释放大多是细小的颗粒物以及超微细颗粒物，他们在整个颗粒物成分中所占的比

5、例能达到80%。其中，当人们抽烟，或者是在做饭的时候，PM2.5浓缩物可能是平时的3到30倍。而像平时扫地或者吸尘器也会是微粒产生的数目增加，室外颗粒物通过门窗的缝隙进入室内，而通过空调进入的新鲜空气中，也有来自室外的颗粒物。在市区环境中最大量颗粒物是超微细颗粒。室内颗粒物中的化学成分的颗粒物是另一个研究课题。在PM2.5的组成成分中，各个物质所占比例大概是一氧化碳（40%-60%），硝酸盐（13%-14%）微量元素（11%-12%）铵（8%）含碳气溶胶（6%）硫酸盐（4%），PM2.5是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，也称为可入肺颗粒物。它的直径还不到人的头发丝粗细的1/20。 虽

6、然PM2.5只是地球大气成分中含量很少的组分，但它对空气质量和能见度等有重要的影响。与较粗的大气颗粒物相比，PM2.5粒径小，富含大量的有毒、有害物质且在大气中的停留时间长、输送距离远，因而对人体健康和大气环境质量的影响更大。可吸入颗粒物又称为PM10，指直径等于或小于10微米，可以进入人的呼吸系统的颗粒物；总悬浮颗粒物也称为PM100，即直径小于和等于100微米的颗粒物。空气颗粒污染物对人体的危害主要通过三种途径，那就是通过呼吸道，通过皮肤以及通过消化道。其中最危险的是颗粒污染物通过呼吸道进入人体。可吸入颗粒物随人们呼吸空气而进入肺部，以碰撞、扩散、沉积等方式滞留在呼吸道不同的部位，粒径小于

7、5微米的多滞留在上呼吸道。滞留在鼻咽部和气管的颗粒物，与进入人体的二氧化硫（SO2）等有害气体产生刺激和腐蚀粘膜的联合作用，损伤粘膜、纤毛，引起炎症和增加气道阻力。持续不断的作用会导致慢性鼻咽炎、慢性气管炎。滞留在细支气管与肺泡的颗粒物也会与二氧化氮等产生联合作用，损伤肺泡和粘膜，引起支气管和肺部产生炎症。长期持续作用，还会诱发慢性阻塞性肺部疾患并出现继发感染，最终导致肺心病死亡率增高。 空气中总悬浮颗粒物对人体健康的影响决定于粒子吸入而积聚于呼吸系统的数量。直径10微米或以下的可吸入颗粒物能直达并沉积于肺部，而引发不良的健康反应。可吸入颗粒物对人体健康的影响包括导致呼吸不适及呼吸系统症状（例

8、如气促、咳嗽、喘气等）、加重已有的呼吸系统疾病及损害肺部组织。因此，可吸入悬浮颗粒物（漂尘）更引起人们的重视。最易受总悬浮颗粒物影响的人士包括慢性肺部及心脏病、感冒或哮喘病患者，老年人及儿童。2.2 气状污染物2.2.1. 主要气状污染物主要气状污染物包括硫氧化物，一氧化碳、二氧化碳，二氧化硫、氮氧化物、氡和挥发性有机化合物。化学产品在今下室内建筑中的广泛应用，似的那些化学涂料释放出许多种化学污染物，同时VOCs是这些化学污染物中最主要的成分。室内空气中挥发性有机化合物浓度过高时很容易引起急性中毒，轻者会出现头痛、头晕、咳嗽、恶心、呕吐、或呈酩醉状；挥发性有机化合物也会对呼吸系统、血液系统、神

9、经系统造成不好的影响，更严重的会引发癌症。挥发性有机化合物的物理和化学的特征吸引大量研究人员对其研究，并且已经成为一个研究主题。大部分的涂料通常是用来保护或者美化装饰墙壁和家具，但是涂料散发的挥发性有机化合物让室内空气质量情况变得更加严峻。其中建材和装饰是挥发性有机化合物主要污染来源，这里整理了大量的实验还有统计对这些材料所散发的挥发性有机化物的数据。其中主要的推论如下:l 23种独立的挥发性有机化物被发现，7种主要的挥发性有机化物是1-乙基-3-甲苯，1-2-4甲基苯，乙烷，1-3-5丙烷，二甲苯，三氯乙烷以及甲苯。这7种挥发性有机化物的总含量占整个发现的挥发性有机化物总量的85%l 有大概

10、65.2%的挥发性有机化物在头4小时内散发，而随着时间散发量逐渐减缓并且会持续很长的一段时间。在10天以后，有大概99%的挥发性有机化物被发散到室内。l 具有高吸附能力的基质是挥发性有机化物的间接来源，同时他们有可能延缓挥发性有机化物的腐败。虽然对许多挥发性有机物排放量和吸附污染源进行了调查和实验数据，仍然需要进行进一步研究：l 通过假设一些数值模型，如一维传热传质，不变的物理性质，均匀的材料。许多材料其实这不符合这些假设。l 过度的挥发性有机化合物做损害人体健康，但损害在个别挥发性有机化合物病理中是缺乏研究。此外，它是不明确，挥发性有机化合物对人体的作用机理，以及暴露浓度和暴露时间的影响对人体健康是不确定的。2.2.2 二次气态污染室内环境的混合污染源可以认为是化学制剂混合的结果。臭氧与一些不饱和烃的反应是室内环境污染的重要来源，主要包括自由基，醛类，酮类，酒精类，羧基类还有超细微颗粒；次级污染可能比原始污染源更加使人过敏。在过去的几年里，许多的调查研究表明，主要的气体排放污染物有以下几种：l 在室内的羟自由基的重要性转换。羟自由基的臭氧产品/萜烯反应，接着与其他产品反应。羟自由基是一个负责大分数氧化产品，包括某些产品不能仅仅由臭氧途径。l 与室内表面发生化学反应。由于发生在表面与体积比较大的室内，这种反应可能对室内空气质量有较大的影响。附录3 外文复印件- 9 -