外文翻译-矿井排水系统及水泵的使用维护.doc

1、附录A矿井排水系统及水泵的使用维护郭更田摘要：本文主要阐述了矿井排水系统的维护、一般水泵故障及排除方法等问题关键词：排水系统;水泵;使用;维护;故障 煤矿井下排水装置的耗电数额，占矿井总耗电量很大的比重。在运行中，因某些原因使其运转性能下降，就会出现大量的能量浪费。保持排水系统在良好性能下工作意义重大。 1）矿井排水系统维护 保持较好的水泵性能 水泵的使用，经常出现水力损失和机械损失，直接影响水泵的效率和特性。叶片出口边缘的背而会受到磨损，水泵叶轮叶片出口角不同时会造成水泵性能变化。要充分估计水泵叶轮磨损后的影响。因外加电压变化泵机组转速也发生变化，水泵应选用性能好的电机，并要对水泵电网进行维

2、护减小水泵漏损水泵在作业时有容积损失，尤其是大、小口环的密封缝隙大小对泵特性影响很大。要根据说明书的要求定期检查和更换。水泵叶轮堵塞也会影响水泵特性。不管局部或全部堵塞流道，都可能使扬程曲线明显收缩，造成水泵效率圈氏。必须保持水泵有良好的吸水条件，加大吸水管径，尽可能采用阻力较小的吸水管件。管路弯头曲率半径要尽可能加大，不应采用死角弯头。吸水管各连接处不严密，注水后未关紧放气阀，吸水过滤网的淹没深度不大于300mm400mm时，空气会穿过水层并渗透到泵中，使水泵排水量减少。吸水过滤网被污物堵塞，底阀被固体颗粒或木屑卡住，也是导致吸水事故发生的原因。所以，一些矿片采用无底阀排水，或利用喷管抽空吸

3、水、真空泵抽空吸水2）一般水泵故障及排除方法 排水设备的故障一般分为水泵木身的机械故障和排水系统的故障由于水泵不能脱离排水系统，在排水系统出现故障时，尽管不是泵木身的故障，却在水泵上反映出来，可见，使用仪表判断泵故障，必须了解泵止常工作时压力表和真空表的读数。此外，还能从听声、看电流表的变不方法帮助判断故障导致水泵出现故障的原因较多，总体来说是泵内有气、吸水管堵塞、排水管堵塞和管破裂，即:气、堵和裂。3）水泵和排水系统的故障分析与处理方法水泵出现故障时的特点是压力表和真空表读数同时变化，这是由于泵的流量和扬程相互影响，吸入部位出现故障，影响排出;排出部位出现故障也必然影响吸入。在水泵故障时不要

4、只看一个表的读数就判定。要逐一分析: 水泵内有气。两表特征:真空表和压力表读数均比止常时小，不稳定，严重时降到零，是由于泵进入空气后，压头降低，流量也下降的原因。是人削空气引入吸水管内，测得水泵扬程特性变化状,，符号q表示引入的空气量与排气量之比值。试验表明，对水泵可引入的空气量有一定限量，引入过多就会使吸水管中水流中断。水泵内有气是吸水系统不严密导致的。可能出现漏气的部位是由于有吸水管系统连接处不严、填料箱密封不严、真空表接头松动和吸水口淹没水中过少等原因造成的。在吸水管和泵安装不合适时，因吸水管最高处不能完全充满水，有空气憋在内，水泵不能止常工作。尤其要注意，离心专速圈氏或反转，也有类类似

5、情况，两表读数偏小，但较为稳定吸水管堵塞。两表特征:真空表读数比止常大，压力表读数比止常小。由于吸水管堵塞，吸水管阻力增加，也能加大吸上真空度，真空表读数比止常大。流量减小，排出阻力就减小，压力表读数也比止常小。吸水管堵塞常出现的部位及原因有:吸水管插入太深，吸水井淤泥过多，未及时清理，底闸与泥接触;滤网太脏;底阀未能全打开等。排水管堵塞。两表特征:压力表读数比止常大，真空表读数比止常小。排水管堵塞使排水管阻力增大，压力表读数上升。又因排水管阻力增大，使流量减小，真空度下降。排水管堵塞使排出系统出现故障，故障的部位及原因主要是排水闸阀未打开或开错阀门 水泵叶轮堵塞。两表特征:压力表和真空表读数

6、均比止常读数小。是因叶轮堵塞后，使扬程曲线明显收缩，工况点向流量减小的方向移动，扬程减小，因此，压力表和真空表的读数均比止常读数小排水管破裂。两表特征:压力表读数下降，真空表读数突然上升。这是由于排水管破裂后，排水管阻力减少，使流量增大，造成真空度上升。从两表读数看，同吸水管堵塞时真空度增大、压力表下降一样，而排水管破裂一般是突发的，两表读数变化比吸水管堵塞时要快些。另外，流量增大可能造成负荷增加，能从声响、电流表读数的变化与吸水管堵塞导致负荷降低的情沉加以区别。在此情沉下，要马上停泵，查明原因。排水管路破裂的原因主要是管路焊接质量不高、钢管锈蚀严重、在操作中猛开猛关闸阀而造成水击等。而主观原

7、因是麻痹大意。只要严格执行操作规程，认真检查管路的锈蚀情并定期试压，完全可以防范事故的出现水泵出现汽蚀。水泵出现汽蚀时，真空表和压力表读数常常不稳定，比止常小，有时甚至降到零。但因引发泵产生汽蚀的直接原因不同，两表的变化规律也不完全相同。如果吸水管严重堵塞，使真空表读数增大，但真空度太大，超过泵的允许吸上真空度时，就可能造成汽蚀，这时真空度圈氏，甚至降到零。如果泵的允许吸上真空度木来就低，或泵安装位置过高，刚打开排水闸阀就容易出现汽蚀，这时真空度不一定是先增加后降低，一般是开始就低下来，甚至为零。如果排水管破裂出现在泵站的附近时，使真空表读数增加过多，超过泵的最大允许吸上真空度而出现汽蚀，这时

8、真空表读数的变化情是突然升高然后又下降。避免和排除汽蚀要从水泵的设计、吸水装置设计、操作和使用上入手。泵房布置应注意的问题1)提高泵房与车场的高差.提高了泵房安全水位，在发生突水事故时，可以有较多的应变时间，而且在排险时能充分利用固定排水设备，增强了矿井的抗灾能力.2)泵房出口与提升并筒相通，便于在抗灾时补充排水器材.3)水泵始终是在正压条件下工作、能够有效的避免气蚀现象.4)井底车场附近的炯室的布置比较灵活，方便.5)可以在两泵之间的流道中装设过滤器，因为混流泵的比转数大，叶轮的流道面积大，所以，抗磨损能力强，装设过滤器后，能够滤掉进人离心泵的水中的泥砂，减轻离心泵磨损.6)便于实现排水自动

9、化.由于离心泵没有自吸能力。所以，每次启动前，都必须使泵腔和吸水管内充满水后才能运转，充水的方法很多，但是都必须增加一些附属设备和执行比较复杂的启动程序，所以，在每次启动前，充水过程仍然是很麻烦的过程。采用泵组系统后，这个过程就简单了，虽然混流泵也没有自吸能力，但是它的叶轮始终是潜人水中，在排水系统中的最低极限工作水位.所以，只要进行电气控制，就能可靠地工作，使水充满离心泵的泵腔，延时一段时间后启动离心泵，离心泵就可以进人正常工作状态。7)在设计离心泵时，很多的初始条件是为了避免气蚀现象，这样势必增加设计的约束条件，使水泵的结构复杂，效能变差，采用泵组排水，因为在吸人段不会产生负压，所以就不会

10、产生气蚀，放宽了结构设计的约束条件，可以设计出性能好，结构简单的水泵。 结沦 综上所述，通过对矿井排水系统传统设计方法的优化，大大提高了排水系统的自动化程度，不仅减少了工人的劳动强度，而且提高了矿井排水系统的安全性和可靠性以上排水设计方案不仅适用于老旧排水泵房改造，同样也适用于新建排水泵房的设计。附录Maintenance of mine drainage system and water pumpGuo GengtianAbstract: This paper mainly expounds the mine drainage system maintenance, general wate

11、r pump failure and troubleshooting methods and other issuesKeywords: drainage system; water pump; use; maintenance; failureThe power consumption of the mine drainage device, the proportion of the total power consumption of the mine. In the operation, because of some reasons, the performance of the o

12、peration will be reduced, and a lot of energy waste will be wasted. Maintain the drainage system in good performance under the work of great significance.1) maintenance of mine drainage systemMaintain good pump performanceThe use of the pump, often hydraulic loss and mechanical loss, directly affect

13、 the efficiency and characteristics of the pump. The back of the blade exit edge will be wear, and the pump impeller blade outlet angle will cause the pump performance change. To fully estimate the impact of the pump impeller wear. Because of the change of the pump unit with the applied voltage, the

14、 pump should use the motor with good performance and maintain the pump power network.Reduce water leakageThe pump has the volume loss in operation, especially the large and small mouth ring seal gap size has great influence on the pump characteristic. According to the manual to check and change the

15、requirements of the. Pump impeller plug also affect the pump characteristics. Regardless of local or all the blockage of the flow channel, it may make the head curve contraction, resulting in pump efficiency circle. Must maintain good water pump conditions, increase the diameter of the suction, as f

16、ar as possible the use of smaller suction pipe. Pipe elbow curvature radius should be increased as far as possible, should not use elbow elbow. Suction pipe of the connection is not tight, after water injection is not closed the bleeder valve, suction strainer submerged depth of not more than 300mm400mm air passes throu