1、 外文翻译为太阳能加热系统诊断的智能系统Chi Ki Suna, Christine W. Chana,*, Paitoon Tontiwachwuthikulb摘要：在大学里，专家系统已经开发了太阳能供热系统的故障排除。专家系统同时采用启发式和一般知识，诊断在太阳能采暖系统中观察到的异常行为。该启发式和通用诊断知识来自太阳能采暖系统的设计师和教科书。专家系统实施了G2的诊断助理（GDA），可用于解决其他类似的太阳能供热系统中。（q1999 Elsevier科学有限公司保留所有权利）关键词：专家系统，太阳能采暖系统，故障诊断1， 简介当一个物理器材出现故障时，或者是一个人生病时，这就需要运用推
2、理和观察来做出诊断。诊断的目的就是为了确定原因。如果不能查出原因就不能对症下药。在复杂的系统里，比如说，生物体、电子器材、化学反应过程、机械系统，诊断都发挥着及其重要的作用。系统里的一个错误，往往会导致经济损失，甚至人员伤亡。因此，诊断必须准确有效的进行，“troubleshooting”指的是对物理装置例如机械、电子系统进行诊断。 在诊断应用领域，专家系统（ES）技术已经彰显了很有希望的结果。很多新的方法已经被应用于生产更好的专家系统。其中，以规则为基础的诊断专家系统是最成熟，最有前途的一个。一些 基于规则的专家系统已加强人力诊断能力，而其他的已经取代了人类诊断专家的作用。 这篇报告是关于一
3、个实时的以规则为基础的专家系统的发展问题，它发展为以方便监测效益的任务和诊断的太阳能系统问题SAE的建设。专家系统收集测量由传感器，监测太阳的表现系统，测量和分析异常表现故障诊断。此外，专家系统可以比较实际测量值与预期的表现，以确定太阳系内的任何故障。 第2节提出了一些以相关文献的规则为基础的诊断专家系统。第3节讨论了应用程序问题域的太阳能供热系统。第4节介绍了知识获取过程。第5节详细介绍了实施工具开发系统，并介绍了第6节发展过程中使用的工具。第7节是一个简短的用户手册。第8节展现从原型验证的一些结果系统。第9节给出了一个结论，并概述今后工作的方向。2， 知识背景以规则为基础的诊断专家系统在医
4、疗诊断中的应用进行了研究。他们的表现诊断纳入实验知识，这被收购的人类专家对生物或物理系统或从课本或提取分析数据。经验知识通常含有“规则拇指”或联营公司的历史资料症状可能出现的原因。最具吸引力的规则方面的诊断专家系统是，他们拥有的实时效率。许多诊断专家系统的开发完全或部分基于经验知识实时诊断的应用。例如，Yeh et al.（1991）描述了一个专家系统诊断中的应用预应力混凝土桩。Liddle and Reilly（1993）专家系统在解决旋转机械问题。Ng et al.（1990）讨论了专家系统，诊断异常钢板计划视图形状中的中厚板轧机。VanBlaricum et al.（1994年）提出了一
5、种诊断专家系统阴极保护系统的故障排除。Yang and Okrent（1991）讨论了专家系统在检测传感器在焚烧炉控制系统中的故障。Bernard and Durocher（1994）描述了一个专家系统，集成到现有的SCADA系统报警信息的分析在水电系统中的应用。 以规则为基础的诊断专家系统有很多优势（钢，1989年）： 他们拥有的实时效率：主要的计算在以规则为基础的诊断费用涉及搜索导致匹配问题的症状。今天的先进的硬件和软件能够在一个巨大的知识网络中快速搜索基地，因此许多以规则为基础的诊断专家系统被设计为实时诊断应用。诊断知识的主要部分来自于人类专家，生产规则表现直观，提供了一个自然手段代表和
6、从诊断知识推断。推断过程模仿人类如何利用并存储信息。这种表示方法之间的沟通机制，也增强人与计算机之间的沟通，因为人类获得这些知识更舒适与更具体，而非通过定量信息去获取。知识开发以规则为基础的诊断专家系统这是一个没有必要的诊断，因为它使用了启发式的知识，高度编译。因此，以规则为基础的诊断专家系统更易于开发。在以规则为基础的诊断专家系统机制（Hayes-Roth，1984）中反向链接是最常用的推理方式，症状与原因的联系以以下最有可能的方式存在： 如果一个症状被观察（启动报警） 那么原因1 和原因2 或其他原因在基于规则的诊断专家系统，一些警报将被触发时症状已被侦破。然后，专家系统将以其知识为基础，
7、尝试匹配这个检测症状并发掘诊断特征。3，问题域太阳能的直接作用是作为替代能源，提供给商业和空间加热住宅楼宇。太阳能清洁，廉价，丰富。相对于传统的加热最为商业和住宅楼宇使用的系统，太阳能采暖系统有更多的组件。主要项目包括太阳能集热器，太阳能储热系统，太阳能热分布系统，辅助电力系统。广泛采用太阳能采暖系统可能是受制于普遍认为太阳能采暖系统是不可靠的。这种不可靠性可归于如下原因：与传统的加热系统相比，每个太阳能加热系统的体系结构是不同的。因此，太阳能采暖系统和专业知识人才稀缺。当太阳能加热系统的组成部分开始被打破或出现故障时，问题不容易被检测。 适当调整太阳能组件加热系统是必要的，该系统优化性能与这
8、些调整通常是由初级用户操作不当引起的。 以上所有的这些问题都会降低太阳能加热系统的作用。 为了研究太阳能采暖系统的特点，我们审查了在里贾纳大学特定系统的新的实用构造建设里贾纳学生章学会汽车工程师协会（SAE）。新的SAE的建筑被设计用来为使用主动式太阳能供热采暖系统提供空间。太阳能采暖系统采用黑色管道加热的传热流体。被加热的液体，然后分发，建筑物的混凝土楼板被加热了。如果太阳能采暖系统无法提供足够的建筑所需热量，辅助动力系统将提供补充的热量。若干传感器置于建筑物周围的SAE和太阳能系统探测的温度房与太阳能收集器，会检测传热的流体，以及整体系统的压力。霍尼韦尔公司温控器（太阳能恒温器），一个Jo
9、hnson 19A条温控器（太阳能集热器温控器），一个Polytherm恒温（一辅助温控器），双杆，doublethrow（DPDT）开关，和一个主开关是用来控制太阳能系统运作的主要元件。4， 知识习得对知识获取过程的目标是确定所需的知识进行故障诊断的主动式太阳能采暖系统。所获得的知识包括对主动式太阳能采暖透彻的了解空间加热所用的系统，预期的问题，和他们的解决方案。采暖系统。所获得的知识包括对主动式太阳能采暖透彻的了解空间加热用的系统，预期的问题，和他们的解决方案。知识是需要开发的知识来源这个专家系统的基础，包括经营SAE的建设手册和专门知识设计师为SAE的建设太阳能采暖系统。知识获取（KA）
10、与有关专家包括两个阶段，每个组成的三个步骤。本阶段会议六个星期。在第一阶段的第一作者，作为知识工程师，他会解释太阳能系统是如何工作以及如何与其它组件配合工作的。基于知识获取的要求，知识工程师构建了一个原型专家系统。在第二现阶段，专家和知识工程师审查专家系统原型。知识工程师展示给专家如何诊断专家系统原型以及如何构建可用于排查太阳能系统的问题。然后，专家和知识工程师讨论了如何做才能提高专家系统。期间进行三个步骤，第一和第二进程的阶段包括画像，问题，解释。图解过程包括或者专家展示了太阳能供热系统，或者知识工程师展示了专家系统，并解释其他各系统如何工作。在图解后的过程中，涉及的问题过程将被提供资料，并要求各其他相关信息与之配合。对任何一方提出的问题作出解释。附录三 外文翻译原文- 7 -
